Ewan Mcgregor- Your Song Ewan McGregor

アルバム「ムーラン・ルージュ」も、豪華な面々で構成されており、
とても聞きごたえのあるアルバムでしたが、
個人的にはなんだかもの足りなかったのです。

私は劇中の音楽そのままを聞きたかったのに、
サントラという性質上か色々な編集が加わってしまい、
そこがイマイチ物足りなかった部分だとおもうのです。

あとは劇中で強烈なインパクトをもたらした楽曲までもカットされていた…!!；がーーん：

しかし、この「2」でムーラン･ルージュも完全完結します!!
私としては
■ほぼ劇中と同じに収録されたニコール・キッドマンの
「スパークリング・ダイアモンズ 」
■まさにミュージカル!!の雰囲気そのままでとっても面白おかしく仕上がっていた
「ザ・ピッチ」
■QUEENの魅力そのままにリメイクされた
「ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン」

あとはエンディングのボレロもフルで収録されていてとても素敵でした!!

部構成でもないのに2が出たりしているのは初めてで知ったときはちょっと驚きでもあったのですが、
それだけこの作品が映像も音楽も丸々愛されているのだなぁ…。
と思うと、映画関係者でもないのに、ちょっと感動です。

…ほんとは、ユアンマクレガーの全裸が見たくて
手に取った一本なんですが、はい。全裸でした。
ほら、見る価値ありますよ。女性陣。(笑)
「これは日本ではありません」と割り切って見ましょう。
妙に強調されている日本人の姿が、たのしいです。

最後のシーンは心臓が飛び出そうなくらい興奮、緊張するとおもいます。是非見てみてください、虜になりますよ！

　本書は菅泰男の訳。『シェイクスピアの劇場と舞台』などの著作がある近代演劇学者で、『十二夜』や『ヴェニスの商人』も手がけている。翻訳全体の印象は中庸。飾らず簡潔で、原典に忠実。初版は1960年で、古くさく感じる部分もあるが大体において読みやすい。

　巻末の解説からは菅氏の立場がオセロの高貴さの強調にあることが伺われる。嫉妬の悲劇、ハンカチの喜劇といった解釈は退けられているのである。翻訳の調子も確かにオセロを気高く描き出している。しかしロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの演出はイアーゴー中心で、残りの登場人物はすべてうすら馬鹿のように見せるものであった。菅氏の翻訳とはまったく違う作品のような印象を与えられたのである。
　私はシェイクスピア学者ではないので、どちらが正しいとは言えないが、どちらかといえば菅氏の解釈の方がすっきりくるように思った。
　ちなみに公演会場で販売されていたのは白水社版、小田島雄志の訳によるものであった。

　著名な古典作品であり、厚さも200ページ程度ということを考えると、この価格は高すぎるように思う。