ディスクというものの限界だから、これはもう致し方ないことなのですが…

ライヴで体感した、音の「モアレ効果」、音の波が身体を突き抜けてゆく、ちょっとギョっとするアノ感覚が味わえないのが、とても残念。

まだまだアフリカン･ドラムの影響色濃いライヒ初期の作風で書かれている《18ミュージシャンズ》は、聴覚だけの印象と違って、実はスポーティヴな作品でもあります。18人のプレイヤーがステージ上で待機するベンチから楽器や持ち場＝"ポジション"に散っていって"プレー"しては、またベンチに引き上げてくる…18人=9人+9人で、その光景は、正岡子規的なポエジーという意味で何とも「野球的」なのです。演奏後、楽屋でNYヤンキースのキャップを被って談笑しているライヒ･アンサンブルの面々を見て、ますますその感を強くしたものです。

私が日本語字幕翻訳を依頼されて手がけた作品ですが、日本語版制作会社のせいで何故か部分的に字幕が勝手に改悪されており、私の名前のクレジットもありません（こんな内容でクレジットされても困りますが）。日本語字幕には音楽家が決して使わない言葉が使われており、かつ音楽的表現が、音楽を知らない者によって非音楽的日常語にすり替えられています。日本語字幕業界の劣悪な実情が現れている作品です。原盤の内容は５つ星ですが、日本語盤は星１つなので、平均して星３つに相当します。英語がわかる方は、ぜひ輸入盤でお楽しみください。

「ミニマリズムってどんなん？」以前から知りたかったので、お手ごろ価格のこの商品を購入しました。最初は一定のフレーズの繰り返しに思えましたが、静かに波立つ抑揚がカッコイイ！正月に従弟に聴かせたら、かなり突っ込まれましたけど。

ミニマル・ミュージックという括りで語られることが多いライヒですが、聞き流せばドキュメンタリーやルポのＢＧＭのように聞こえます。ただ、落ち着いた気持ちで耳をすませば、単に音楽にとどまらない魅力を引き出せるはずです。