ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 (GameCube)
またホグワーツ新たな学期がやってきました！
またハリーを自分の手で動かせるのです！！
更に今回はロンやハーマイオニーまでもが操作できます！これは
ハリーポッターファンにはたまらないでしょう
前作で少し不満の挙がったロード時間も短縮され、心地よくプレーすることが
できます。
ハリーポッターファンならずとも買いの一品でしょう！！
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 上下巻set(携帯版)
おもしろかったです。文庫版は出ないとの噂だったのでこのサイズを購入しましたが（文庫本サイズが好きなので）
残念です。もう少し待てば良かったです。
「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)
内容自体はとても面白いです。伏線の回収、大規模な最終決戦、主要人物のその後など、およそ必要と思われるものは全て網羅しており、最終巻にふさわしい作品だと思います。幼かった学生たちの成長した姿は感慨深いものがあります。
ただ再三指摘されているとおり、今回も文章が読みづらくて仕方ありません。原文は知りませんが、読んでいて？と思うところが多々あります。前後の文と展開から補うことはできるのですが、表現力の不足は問題でしょう。翻訳した方は同時通訳の専門家と伺いましたが、海外ニュースの同時通訳を聞くときのような違和感と間の悪さがそのまま現れています。事実を伝えることだけが何より大事な通訳と違い、翻訳には読み易くそれでいて原作の雰囲気を壊さない技量が求められるのだと思います。その点を過去のシリーズから学んでいてほしかったのですが・・・。
