惑星ソラリス_07／07 惑星ソラリス

惑星ソラリス【字幕版】 [VHS]

他のサイトで情報を見ると165分になっていたりします。
パッケージもまあ、購買欲を削がれるほど悪いわけでもなく、そつのない感じなので、そうそう何度もソフト化されないタルコフスキーの映画の今後を支援する意味でも、買ってみようかと。
どうにか『鏡』『ストーカー』あたりまではBlu-rayになって欲しい。

本日届きましたので簡単にご報告。
日本語字幕のみ、音声ロシア語モノラル、アスペクト比は16:9となってますが映像の表示部分だけで言えばシネマスコープサイズだと思います。上下にマスクがかかります。166分。
ナターリヤ・ボンダルチュクとワジーム・ユーソフのインタビュー映像の特典がついています。
私の再生環境はHDMIにテレビが対応していないためにコンポジット接続にしており、参考にならないかもしれませんが、画質もいいと思いました。

J.S.バッハ : カンタータ全集 Vol.53 (Johann Sebastian Bach : Cantatas Vol.53 ~ Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ | Cantatas 9 , 97 , 177 / Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan) [SACD Hybrid] [輸入盤]

とても気に入りました。
カンタータ全曲演奏も完結に近づき、円熟の演奏です。

惑星ソラリス Blu-ray

内容についての意見は省略。

画質：
米Criterion版は、最も状態のよいフィルムをできるだけそのまま生かして、必要以上に
いじることなくBlu-ray化したという印象を受けます。それと比較すると、コンピューター
で大規模なレストアをしたと思われます。これは、冒頭のクレジットを比較する
だけでも明らかで、Criterion版には「揺れ」が残っていますが、このソフトにはありません。
大きな相違点は「バートン報告」の色合いで、このソフトはCriterion版よりもかなり明るい色
になっています。

どちらの画質が良いかと問われると、これは好みの問題としか言いようがありま
せんが、後で発売されたこのソフトの方が、明るく、見やすくなっています。
Criterion版には所々キズやゴミも残っていますが、このソフトでは目立ちません。

ただ、粗探しをするようですが、「Criterion版よりも "明るい" のではなく "薄い"
のではないか。キズやゴミを減らす処理で情報量も減少したのではないか」という
可能性も否定できません。Criterion版にも捨てがたい味があります。

字幕：
私はロシア語はまったく分からないのですが、問題が少なくとも2つあります。

バートン報告のシーンで、「11回の飛行を経験した」という台詞がありますが、
VHS版では「11年」となっています。Criterion版の英語字幕でも「11 years」
とあるので、誤訳（誤記）と断定していいでしょう。常識的に、（宇宙船なら
ともかく）ヘリの飛行が「11回」で経験豊富なパイロットのはずがありません。

ハリーの「毒を飲んで」という台詞がありますが、ハリーは毒を注射しています。
英語字幕では "She poisoned herself"　とあるため、この点については
ロシア語の専門家の見解が必要ですが、やはりVHS版の「毒を注射して」
の方が自然に思われます。

このソフトの字幕は、以前発売されたIVCの旧DVDと同じ字幕です。

この映画の日本公開時の字幕を担当されたのは、高名な岡枝慎二氏とのことですが、
何故それを採用（もしくはベースに）しなかったのでしょうか。今回、沼野充義氏が
作品解説を書いたということなので、字幕の問題が修正されると期待していましたが、
残念です。

以上、画質については、VHS→旧DVD→今回のBlu-rayと見てきた当方としては、
40年以上前のソ連映画という悪条件でのBlu-ray化でもここまできれいになった、
と評価したいと思います。旧DVDとは雲泥の差があります。

ただ、「他にも誤訳があるのではないか」という疑念がぬぐえない
（少なくとも旧訳を参考にしてブラッシュアップしたとは思えない）、
問題のある旧DVDの字幕をそのまま使用したIVCに対して★-1にしました。

映画の内容に対して★-1にしたのではありません。

※5/25に大幅に修正。
※5/26追加
上記の2つよりも問題なのは、ギバリャンの「遺書ビデオ」の冒頭の台詞が
「ごきげんよう」となっている点です。これから自殺する人間の台詞とは到底思
えません。それよりも、「翻訳者は日本人か？」という別の疑念が生じます。
VHS版では「よく来た」となっていたと記憶しています。